=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
[EPISODE 13]
Alih Bahasa =GoldenEto=
Berpacaran adalah terbentuknya kisah antara pria dan wanita.
Itu mengenai seberapa besar mereka menerima satu sama lain di saat itu.
Itu adalah kunci dari berpacaran.
- Kau lelah ya ? - Iya
Aku sudah bertugas selama seminggu.
- Chief keterlaluan. - Bukan hal baru.
Dokter, sudah selesai operasi ?
Ya, bagaimana kondisi mental Lee Hyejung ?
Mengantuk.
[CHOI KANG SOO]
Ya, kenapa ?
Ada pasien di IGD.
Ia menjatuhkan sumpitnya saat makan lalu pingsan.
Kondisi CT menunjukan ada pendarahan epidural
Kondisi mentalnya sedang kebingungan saat ini.
Apa belum lama ini dia menubruk sesuatu ?
Ia jatuh dari sepeda 3 minggu lalu.
Dia suka minum alkohol.
Minta Kyung Joon datang dan menyiapkan ruang operasi.
Ya, selamat kerja.
Selamat kerja.
[HONG HONG HONG]
[HYE JUNG]
- Hmm, Hyejung ? - Sedang apa ?
Mau aku kesana ?
Aku tanya sedang apa ?
Aku di dalam lift, telponnya akan putus.
Tapi, kenapa tidak tanya dua kali ?
Mau pacaran ?
Jawabanku "yes", "yes"
Omo ! Ini ... ini terekam, bagaimana ini ?
Ini harus dihapus !
Elevator.
Retractor. [instrumen bedah yang digunakan untuk menahan organ atau tepi sayatan.]
Irigasi.
Irigasi !
Tidur jam berapa ?
Oh ya, maafkan aku.
Mau kubantu tidur terus dengan menguburmu ?
Keluar dari sini.
- Ya ? - Keluar sebelum aku berubah pikiran.
- Aku bisa sendiri. - Tak apa.
Satu ... dua ...
Ya, terima kasih.
Tang bipolar.
Halo dokter-dokter ! Makanannya sudah tiba!
Datang juga !
Nih, disini !
Disini, baiklah.
Dokter Ahn Joong Dae, paling suka padaku.
Tentu saja.
Dia bukannya suka ahjushi. Dia suka pada ini.
Silahkan.
Ya, terima kasih. Selamat makan.
- Selamat makan. - Sampai jumpa.
- Young Guk hyung, ayo makan. - Sebentar.
- Aah, kaget ! - Kaget !
- Halo dokter. - Ya.
Sampai jumpa.
Eh, kalian pesan makanan lagi ? Kenapa tidak bilang-bilang ?
Baru saja tiba.
Permisi, boleh aku tanya satu hal ?
Tanya 2 juga boleh.
Ada anak laki-laki usia 7 tahun.
Saat dia berjalan, dia limbung.
Ada masalah, bukan ?
SIapa ? Anak laki-laki 7 tahun ini ?
Dia putraku.
Wah, kau punya putra ? Aku pikir masih lajang.
2 putra. Satu 9 tahun, satunya lagi 7 tahun.
Ah, bagus sekali.
Lalu, bagaimana cara jalannya ?
Kakinya pincang saat berjalan.
Aku bawa ke rumah sakit lokal, tapi mereka bilang dia punya masalah di otak.
Aku disuruh membawanya ke rumah sakit besar.
Aku akan atur pertemuan untuknya. Kau bisa temui profesor Hong Ji Hong.
- Sungguh ? - Ya .
Ah, terima kasih dokter.
- Terima kasih banyak dokter ! - Ya.
- Terima kasih. - Kalau datang telponlah aku.
Ya !
2 operasi berturut-turut, dok ? Pasti lelah ya ?
Ini pekerjaan.
Tak salah lagi.
Oh dokter, kenapa disini ? Hari ini anda libur.
Yah, aku sedang di dekat sini dan ingin memeriksa beberapa hal.
Wah, dokter hebat sekali.
Anda perhatian sekali pada pasien. Iya, kan ?
- Ya. - Aku pergi dulu.
Ya.
Ada apa ?
Kau memanggilku ?
- Aku ? - Bukannya kau minta aku datang ?
Aah, berhenti menatapku.
Mau istirahat ?
Ya, aku ingin tidur sebentar.
Sepertinya tidak bisa.
Belum terlambat, bukan ?
Tidak.
Oh! Hye Jung.
Dokter !
- Hye Jung! - Dasar ...
Aku tidak mau dilihat orang.
Disini tidak ada yang melihat.
Disini tempat paling aman jika kita ingin berjalan bersama.
Kenapa kau membawaku ketempat seperti ini ?
Yaa, aku hanya suka jalan-jalan.
Oh ya. Aku lihat ini di film dan ingin mencobanya.
Berikan tanganmu.
Sudah ?
Sebentar.
[CHOI KANG SOO]
Waah, Kang Soo !
Kenapa ?
Lelaki 29 tahun tertimpa neonbox saat berjalan.
Kondisi mentalnya 7 dalam GCS. [sistem penilaian yang digunakan untuk menggambarkan tingkat kesadaran dalam diri seseorang setelah cedera otak traumatis.]
Lakukan pindai CT. Aku akan kesana.
Ya.
Romantisme hari ini, sampai disini saja.
Masih ada waktu.
Sampai kau tiba di IGD.
Dah, Hyejung !
Anakku ! Kau selalu tertawa, vitaminku.
Aku ? Aku bagaimana ?
Kau Dal. Namamu Dal.
Iya, kau Dal. Nam Dal.
Kenapa hanya hyung yang jadi vitamin ?
Kau vitaminku !
- Nam Dal. - Ah ya.
Ah, silahkan masuk.
Ayo masuk.
Masuk. Ayo masuk.
Halo.
- Ya, halo. Silahkan duduk.
Halo Dal.
Beri salam.
Halo.
Kau harusnya jadi ayah.
Apa yang menggganggunya ?
Ya, biasanya dia tidak begini, tapi mendadak Ia mulai pincang saat berjalan.
- Nam Dal. - Ya?
Bisa jalan sebentar di depan dokter ?
Ayo jalan.
Mulai di dari depan nuna suster jalan pelan-pelan kearah dokter.
Bagus.
Coba jalan balik kearah ayah.
Wah, pendapatan Dept.Bedah syaraf meningkat bulan ini.
Naik 2 juta won dari bulan lalu. Bagus sekali !
Sudah kubilang, semua ini berkat Profesor Hong Ji Hong.
Itu karena video operasi milik pemegang medali emas Olimpiade Lee Soo Jung.
Ini yang selalu kubilang, marketing.
Karena Wakil Kim Tae Ho mendengarkan nasihatku, aku senang.
Mulai sekarang, lanjutkan prestasimu.
Aku akan kembalikan kartu kredit perusahaan padamu dan cuti untuk departemenmu.
Bukankah aku orang yang menyenangkan dalam pekerjaan, saudara-saudara ?
Rumah sakit kita, akan memulai baru.
Kita akan terus laksanakan pusat medis manula.
Mari kita jadi rumah sakit bagi abad 21 !
Aku yakin ada masalah di otak putra anda.
Kita akan tahu pasti setelah dilakukan pindai MRI.
Ah, ya...
Ada masalah ?
Oh, tidak apa-apa.
Ayah, aku mau pipis.
Sebentar lagi selesai, tahan sebentar.
- Aku bisa pipis celana! - Tahan sebentar.
Tapi, pindai MRI ini ... tidak masuk asuransi ?
Ya, tidak termasuk.
Tapi jika MRI dilakukan dan ditemukan sesuatu, maka bisa cepat diatasi.
Oh, ya.
- Tidak tahan lagi ! - Yaa !
Maafkan aku dokter.
Tak apa. Anak-anakmu manis.
Halo.
Omo tak apa ? Harusnya hati-hati.
Toilet, toilet !
Disana, disana.
Jaa jaan !
Terima kasih.
Senyumanmu cantik ! Dimana orang tuamu ?
Tidak tahu. Aku ingin pipis, jadi aku lari.
Kita bisa ketempat sebelum kau lari ?
Ayo.
Apakah nuna dokter juga ?
- Hmm. - Cantik.
Terima kasih. Belakangan ini aku butuh kata itu.
Kau selalu tertawa semanis ini ?
Ya, tapi aku sedih.
Kenapa ketawa padahal sedih ?
Namaku Hae, nama adikku Dal.
Meskipun Dal sakit, aku selalu ketawa.
Aku sedih, karena tertawa terus meskipun dia sakit.
Yaa ! Hae !
Ayah !
Tak apa ? Coba lihat.
Kenapa kau sering sekali ke toilet belakangan ini ?
Iya, ya ?
Kau kenapa ?
Kenapa ?
Anak itu aneh.
Pak, apakah Hae selalu tertawa begini ?
Ah ya.
Dia virus bahagia. Selalu tertawa.
Kadang saat tidurpun dia tertawa.
Berapa usianya ?
Sembilan, kenapa ?
Sepertinya, Ketawanya merupakan penyakit.
Ia tertawa karena sakit ?
Sunbae, dia sering buang air kecil dan terjatuh. Kau lihat caranya tertawa ?
Kejang Gelastik.
- Iya. - Kita harus lakukan tes untuk itu.
Itu sebabnya pemimpin sangat penting, apapun organisasinya.
Mulai sekarang ...
Saat ini, Rumah sakit Gukil tengah dalam penyelidikan korupsi.
Gugatan ini diberikan pada Eksekutif Kim dan manajer Lee.
Skandal ini diawali dengan tingginya kompetisi dalam perekrutan
dan menyebabkan beberapa pegawai rekrut menerima soal tes lebih dulu
agar mempermudah diterima. Saat ini polisi dalam penyelidikan.
Karena masalah korupsi ini ...
Apa-apaan ini ?
Masalah korupsi dalam perekrutan ? Kenapa aku tidak tahu soal ini ?
Apa sungguh terjadi ?
Sepertinya begitu.
Sepertinya begitu ?! Brengsek kalian !
Apa Jung yoon Tae sudah gila atau apa ?
Setiap kali pasien tidak sadarkan diri, Ia mengeluarkan mereka.
Ayo kita keatas. Nanti kembali lagi kalau dipanggil.
Kalau dibawah terus, kita harus tangani semua kasus IGD.
Menyebalkan sekali !
Siapa ini ?
Halo, disini Choi Kang Soo.
Halo, aku dari SBC "Focus People" namaku Yoo Sun Hee.
Anda penulis komik "Dokter Wanita Gangster", bukan ?
Ah ya, anda yang menulis pesan padaku.
Anda bilang karakter komik anda dari orang sungguhan?
Jadi aku ingin mengundang orang itu ke acara kami.
Kenapa ?
Dia sangat cocok untuk program milik kami.
Wanita cantik yang jadi dokter setelah masa lalunya yang suram.
Dia mungkin tidak akan mau masuk tv.
Aey, jangan langsung ditolak dulu.
Harusnya anda yang tidak boleh terus terang begini.
Aku minta maaf, tolong nikmati komik seperti layaknya komik.
Yaa, kenapa ?
Aah, aku bisa kena hajar dokter Yoo kalau sampai dia tahu soal ini.
Dokter mau kemana ?
Oh ... mau makan.
Mau sama-sama ? Ke kantin ?
Kalian punya waktu makan di kantin ?
Tidak, kami banyak kerjaan. Kami pesan saja.
Anak ini memang sedang kurang waras !
- Kang Soo, ayo ! - Aku perlu bicara soal ...
Soal apa ?
Sepertinya sulit buat kita makan bersama.
Semangat !
Eh Ji Hong, disini !
Sini !
Kalian ini ...
Katanya kau tidak biasa sarapan.
Bukannya kalian biasa makan lebih awal ?
Kenapa ? Tidak suka makan sama-sama ?
Dokter Yoo !
Sini !
Ya...
Dokter Yoo, lama tak jumpa ?
Tapi kenapa aku merasa, dua orang ini datang untuk makan bersama ?
Apa kami mengganggu ?
- Iya. - Apa ?
Aku perkernalkan secara resmi. Dia pacarku Yoo Hyejung.
Halo.
Aku pacarnya Hong Ji Hong, Yoo Hyejung.
Yaa, apa ini ?
Hong Ji Hong, kau punya sisi seperti ini juga ?
Punya. Jangan ledek aku.
Makan. Kau harus berkeliling.
Waah, enak sekali. Jadi ingat masa lalu.
Saat begini paling enak rasanya.
Setelah itu, menyakitkan.
Saat mulai kaku dan membosankan.
Kau sungguh, temanku.
Kalian ini benar-benar ...
Selamat ya. Ini hal besar buat usiamu.
- Kami akan simpan rahasia kalian. - Tentu saja !
Pacaran di satu tempat kerja paling bagus kalau sembunyi lalu ...
Itu bagian terbaik.
Rendahan.
Makasih. Sudah lama aku tidak tersenyum.
Ah, eonni.
Makan. Mau makan ini juga ?
Kenapa mendadak kabar buruk ?
Citra rumah sakit jadi mirip tahi.
Ini terjadi karena audit yang dilakukan ?
Sepertinya orang yang tidak direkrut bicara ke media.
Apa yang kau lakukan sementara mereka berbuat ini ?!
Kenapa tidak tahu?
Hubungi jaksa. Aku kesal soal ini.
Jaksa kasus ini adalah anggota VIP rumah sakit kita.
Baiklah. Mudah-mudahan ini tidak makin besar.
Eh, kenapa belakangan rumah sakit kita banyak gosip ?
Wali pasien bertanya padaku soal koneksi dokter rumah sakit ini.
Ini karena berita yang beredar. Aku juga ditanyai.
Siapa yang mau jadi spesialis bedah syaraf belakangan ini ?
Mereka tidak tahu seberapa susahnya itu.
Tapi, anda dengar soal komik Choi Kang Soo yang kemungkinan dijadikan buku ?
Hebat sekali, bukan ?
Dia baru tahun pertama tapi sudah pandai bekerja.
Selama ini dia tidak kerja, ternyata melakukan hal lain.
Anak itu ...
Harusnya kau baik-baik padanya.
Kenapa ??
Kalau bukunya jadi bestseller
kau bisa mendapatkan sesuatu darinya.
Setelah kupikir, Kang Soo bergerak cepat sekali.
Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae yang jadi masalah.
Aku kenapa ?
Lepaskan ! Kau berat.
Kenapa pasien Ahn Sae Young masih mengkomsumsi wafarin ?
- Tidak kok. - Sudah kau periksa ?
Kang Soo mengeceknya.
Kenapa Kang Soo yang melakukannya ? Itu tugasmu, kau yang lakukan.
Dasar kau, Ahn Joong Dae.
Cepat periksa.
- Cepat, cepat ! - Ya
Apa Kang Soo, pandai menggambar ?
Ada hamartoma di hipotalamus nya. Benar, kejang gelastik.
Kerja bagus, Jin Seo Woo.
Lihat apa ?
Hari ini aku dapat pujian 2 kali.
Satu dari anak itu, satu lagi dari sunbae.
Kenapa kau jadi begini ?
- Aku kenapa ? - Jadi menyedihkan.
Kasihan dan cinta tidak ada hubungannya, kan ?
- Tidak berhubungan. - Sudah kukira.
Kau masih punya perasaan padaku ?
Kau masih punya perasaan pada Hyejung ?
Tak salah lagi. Kau tahu cara menyakitiku.
Kita harus temui orang tua pasien ini.
Tapi adik pasien ini, adalah pasien prof Hong.
- Dia sakit apa ? - Tidak tahu.
Hasil MRI nya mungkin akan keluar sebentar lagi.
Hubungi dia.
Kenapa ?
Benci. Aku benci sekali padamu.
Tapi suka. Suka sekali.
Kenapa suka aku ? Kenapa kau suka sekali padaku ?
Itu karena latar belakang milikku.
Awalnya begitu. Kau lebih baik daripada aku.
Ada banyak lelaki yang suka aku, kebanyakan dari mereka suka yang aku miliki.
Kalau sunbae, aku tidak perlu khawatir soal itu.
Tangani hatimu baik-baik.
Apakah kau sungguh cinta aku, atau karena kau tidak perlu khawatir jika denganku.
Apa bedanya ?
Percaya pada seseorang dan mencintai seseorang, berbeda.
Meskipun kau tidak percaya seseorang ...
kau tetap bisa mencintainya.
Berbahaya sekali.
Kau akan lakukan hal berbahaya ... demi cinta.
Misalkan, kalian sedang mesra-mesraan dan tertangkap basah.
Jangan terlihat kaget.
Pura-pura saja ngobrol soal kerjaan.
Itu alibi paling sempurna.
Mesra-mesraan apa ? Kami bukan anak kecil.
Tidak bisa berakhir begini.
Selesai.
Ya ?
Pasienmu, Nam Dal, usia 7 tahun.
Sudah lihat MRI nya ?
Tidak, belum.
Kakak Nam Dal adalah pasien dokter Jung.
Sepertinya kita perlu bicara.
Ya, baiklah.
Aku sudah berusaha menata rambutku, tapi dirusak angin.
Dokter !
Kau ... mau apa ?
Aku perlu bicara dengan Dokter Yoo.
Bagus sekali.
Ah dokter, bukan begitu.
Silahkan ngobrol. Kepercayaan itu penting.
Kenapa ?
Janji dulu ... aku tidak akan dibunuh.
Kenapa ?
Ini aku ?
Wajahku sejelek ini ?
Bicara apa ? Gadisku terlihat lebih cantik.
Aku tidak menggunakanmu sebagai modelnya.
Hanya ceritamu saja yang kuambil.
Kau banyak bicara padahal sudah pakai ceritaku tanpa permisi.
Makanya, aku ingin menjadikanmu bintang.
Sudah kuperiksa, acara "Focus People" SBC punya rating yang tinggi.
Bisa dianggap acara yang sangat sukses.
Maaf.
Atasi ini, mengerti ?
Jangan berikan nomorku ke stasiun penyiaran, jangan sampai mereka menelponku.
Ya.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, aku juga baru sampai. Duduk. Duduk dan lihat.
Apa yang kau lihat ?
Sepertinya medulloblastoma. [Tumor otak]
Dengar, kan ? Ini adalah medulloblastoma.
Apa ... apa yang kalian lakukan ?
Apalagi ? Mendiagnosis.
Sikap kalian beda sekali. Bagaimana menurutmu ?
Ada yang berbeda, meskipun aku tidak tahu apa itu.
Berhenti membahas itu, bagaimana kondisi pasien dokter Jung ?
Aku akan memberi radiasi pada Hae.
Itu ukuran dan lokasi tumornya.
Resikonya terlalu besar.
- Sejarah keluarga ? - Tidak ada yang khusus.
Kalau begitu kita tanya ke walinya lalu kita putuskan kelanjutannya.
Kau bicara pada walinya, karena kau yang akan mengoperasi.
Ya.
Dal punya apa yang kami sebut medulloblastoma.
Lokasinya disini ...
Terletak di vermis serebelar sebelah sini.
Gejalanya adalah muntah, sakit kepala dan hydroencephalus [kondisi di mana cairan terakumulasi di otak]
Kondisi motoriknya juga akan terganggu.
Ia mendadak bisa punya gangguan berjalan atau keseimbangan.
- Oh, makanya Dal ... - Ya.
Ukuran tumor Dal besar. Ia harus segera ditangani.
Apakah dia akan sembuh total jika Ia menerima perawatan ?
Ya, tumor dapat diangkat dengan operasi.
Ia harus mendapatkan radiasi dan pengobatan juga.
Ya, aku mengerti. Kalau begitu, sebaiknya segera dioperasi.
Prof Hong Ji Hong akan jadi pemimpin operasi, dan aku jadi asistennya.
Kalau ada yang ingin ditanyakan, silahkan.
Maaf dokter, boleh aku tahu berapa biaya operasinya ?
Ah, aku tidak begitu tahu soal itu.
Anda akan dengar itu dari bagian administrasi.
Biaya operasi cukup membebani, ya ?
Aku membesarkan anak-anakku sendirian.
Mereka tidak punya ibu.
Omong-omong anda tahu apa masalah Hae ?
Hae adalah pasien Jung Yoon Do, ia akan menjelaskan pada anda.
Ya, aku mengerti.
Anda ingin mereka masuk rumah sakit sekarang ?
Aku akan bicara soal biayanya pada kantor kesejahteraan sosial.
Terima kasih dokter.
Terima kasih.
Saat Hae tertawa, sebenarnya itu adalah kejang.
Saat orang tertawa tanpa alasan, itu disebut kejang gelastik.
Yang aku tidak mengerti, kenapa ketawa dianggap penyakit ?
Dia tidak tertawa karena ingin tertawa.
Tumornya menekan bagian hipotalamus.
Hipotalamus mengontrol segalanya.
Temperatur, napas, emosi bahkan perkembangan dirinya.
Jadi, tawamu adalah penyakit.
Ayah macam apa aku, sampai tidak tahu ?
Umumnya orang tidak tahu. Jangan salahkan diri anda.
Yang penting adalah saat ini.
Dokter, aku harus melakukan apa ?
Ia sedang masa pertumbuhan, harus segera ditangani.
Kalau tidak terlalu mengancam nyawanya, bisakah dia dirawat tahun depan ?
Hipotalamus dapat berefek pada pertumbuhan dan perkembangannya.
Jika dibiarkan, pertumbuhannya bisa terganggu.
Pernapasannya juga bisa bermasalah.
Lalu ... Dal akan dioperasi lebih dulu.
- Sesudahnya baru dia. - Begitu saja.
Kalau ada pertanyaan, silahkan tanyakan ke dokter Jin Seo Woo.
Ya, terima kasih.
Ya, maaf aku pinjam uang, padahal kau juga sedang susah.
Berapa banyak yang bisa kau pinjamkan padaku ?
Ya. Tentu saja bos!
Kalau bisa diberikan diawal
Aku akan bayar dalam 3 bulan.
Aku sudah pinjam ke bank.
Tapi nilainya tidak banyak, makanya aku tanya padamu.
Tidak, terima kasih sudah berusaha.
Kenapa anda bisa tenang sekali soal ini ?
Masalah apa ?
Citra rumah sakit sedang buruk. Setidaknya kau harus punya rencana.
Apa yang anda lakukan pada eksekutif dan manajer itu ?
Kupecat.
Pecat orang yang diterima juga.
Maka itu dapat mengatasi masalah rumah sakit ini.
Kau ini ! Masalah ini bukan karena aku.
Ini terjadi tanpa sepengetahuanku.
Orang-orang itu !
Kubilang cari cara ! Kenapa malah bilang begini ?
Kita harus membereskan ini sebelum membuat rencana.
Manajer Humas sudah disini.
Apa pekerjaanmu ?
Harusnya kau punya rencana kalau ada masalah begini !
- Kenapa kita sampai masuk TV ! - Maafkan aku.
Keluarkan pernyataan pers.
Semua yang terlibat dalam hal ini telah dipecat, kami mohon maaf atas hal ini.
- Kurang lebih begitu. - Ya.
Sedang apa ?
Kau punya cara meningkatkan citra rumah sakit ?
Kami menerima telpon dari SBC "Focus People"
Mereka ingin Dokter Yoo Hyejung dari Dept Neurologis hadir dalam acara mereka.
Kenapa ?
Dokter Yoo Hyejung menjadi tokoh komik saat ini.
Ia menjadi dokter meskipun masa lalunya kelam.
Ia sosok yang dapat menjadi harapan banyak orang.
Aku suka itu.
Yoo Hye Jung?
Bukankah Yoo Hyejung, fellow yang itu ?
Benar.
Baguslah. Aku ingin bertemu fellow itu.
Minta dia hadir.
Tapi ... Ia menolak hadir di acara itu.
Kalau kusuruh maka lakukan.
Kau jadi penanggung jawab.
Kau yang merekrut fellow itu.
Kalau begitu, Chief Kyung Joon akan melakukannya ?
Tidak, aku.
Aku harusnya suruh Kyung Joon. Dia harus belajar.
Sepertinya Prof Hong dan Dokter Yoo, pacaran.
Pacaran atau tidak bukan urusanku.
Aku hanya bilang ...
Jangan buat konflik dalam hubungan dokter Yoo.
Tidak akan. Aku selalu saja kalah.
Bahkan ayahku meminta aku berteman dengannya.
Kepala Hyejung pasti ada serbuk emasnya.
Dia bersahabat dan pandai beradaptasi.
Kau harusnya melihat dia minum dengan KaBag saat persta penyambutan.
- Coba lihat. - Mau lihat ?
Coba lihat ...
Hmm, ini ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bagaimana dia bisa begini ?
Kau lebih cantik.
Aku suka.
Ya, ayah ?
Kau ingat Yoo Hyejung di departemenmu ?
- Ya. - Bawa anak itu, kita minum teh bersama.
Ayah ingin mengenal dia lebih jauh.
- Kenapa ? - Kalau ketemu kau akan tahu.
Ada apa ?
Kau melakukan transcranial Doppler untuk pasien di kamar 2001, kan ?
Ya, tidak ada masalah.
Periksa setiap pagi.
Kalau ada vasospam, segera kabari aku. [penyempitan pembuluh darah]
Ya. Apa kabar pak.
Ya, halo
Ini silahkan dimakan. Yang ini punya dokter Jung Yoon Do.
Anda membuat khusus untuknya karena istri anda.
Kadang-kadang ia mampir ke restoranku.
Oh ! Beliau ayah dokter Yoo.
- Halo pak. - Ya halo.
Dia atasan dokter Yoo.
Aah, benarkah ?
Mohon jaga dokter Yoo.
Ah, tidak apa-apa.
Anda sudah lupa padaku ?
Entahlah, aku lupa...
Ya. Ada waktu untuk minum teh ?
Ya.
Sekarang aku ingat.
Saat ibu meninggal, kau juga hadir ?
Benar, aku guru Hyejung saat SMA.
Maaf. Aku ini ayahnya tapi ...
Aku belum pernah mampir ke sekolahnya memberi salam.
- Silahkan. - Ya, baiklah.
Tapi, bagaimana anda bisa jadi dokter ?
Aku dari awal memang dokter.
Saat itu, aku sedang cuti dan jadi guru.
Ah ... begitu.
Bisa beri aku kartu nama anda ?
Aku ingin mampir ke Kedai Sup Nasi, kapan-kapan.
Ah, ya.
Rasanya tidak mirip, tapi kau tidak akan tahu bedanya kalau tidak pemilih.
Orang bilang rasanya mirip buatan ibu.
Sudah menelpon Hyejung sebelum mampir kemari ?
Tidak ... dia membenciku.
Kukira dia akan menghindar kalau kutelpon, jadi aku langsung datang.
Dia tidak akan menghindari.
AYAH
Disini Yoo Hyejung.
Disini kantor Kepala. Ia ingin bertemu denganmu.
Aku mengerti.
Bagaimana kerja disini ? Kau suka ?
Baik-baik saja.
Seo Woo keras kepala dan kurang fleksibel. Sepertinya dia kurang bagus saat bekerja.
Kalian seumuran, harusnya bisa berteman akrab.
Oh ya, aku dengar ini dari tim Humas.
Dokter Yoo Hyejung akan hadir dalam SBC "Focus People"
Lakukan dengan baik.
Aku sudah menolak itu. Aku tidak tepat melakukannya.
Mana bisa begitu ?
Semua orang harus bersumbangsih saat rumah sakit dalam bahaya.
Seo Woo bisa saja melakukannya, tapi dia masih belum mampu.
Aku asumsikan kau setuju. Senang bertemu denganmu.
Aku suka pada orang muda.
Beginilah hidupku.
Tidak semuanya mudah bagiku.
Ayo pergi.
Hari ini, kau harus mengantarku pulang.
Aku suka melakukannya.
Barusan suasana hatiku buruk, sekarang jadi lebih baik.
Hmm ? Kenapa begitu ?
Aku bertemu Kepala dan Seo Woo.
Hidup manusia terlihat lebih baik dari jauh.
Kalau dari dekat kejam sekali.
Meskipun begitu, kau ingin masuk dalam kehidupanku ?
Aku bertekad masuk dalam hidupmu.
Kalau begitu ayo !
Masuklah.
Ini kehormatan.
Hati-hati kepalamu.
Petualangan memasuki hidup seseorang telah dimulai.
Aku berdebar.
Aku tidak ingin begini.
Tapi setiap ada masalah, aku selalu mencari sunbae.
Kenapa tidak bisa aku ?
Kenapa tidak bisa ?
Kita cocok sekali.
Kita saling mengenal satu sama lain.
Bodoh ...
Bukannya karena kau. Tapi karena aku.
Kita serasi sekali.
Sunbae tinggi. Tinggiku sesuai untuk sunbae.
Kau benar soal tinggi. Tinggimu sempurna.
Kau tidak bisa berkata-kata jadi langsung setuju.
Selain soal tinggi aku tidak tahu harus berkata apa.
Pergilah. Nanti dilihat tetangga.
Apa masalahnya kalau dilihat orang atau tidak ?
Orang seperti kau dan aku punya 2 pilihan.
Ikuti orang tuamu atau tidak.
Jika mengikuti mereka, kau harus punya sesuatu untuk diberikan ke mereka.
Kau tidak bisa begitu.
Tidak bisa.
Apapun yang kulakukan, aku tidak pernah cukup dimata mereka.
Tahu kenapa ?
Harapan itu ditetapkan oleh mereka sendiri.
Mereka melihat dirimu untuk memuaskan mereka.
Aku suka ayahku.
Waktu kecil dia baik.
Pergilah.
Berhenti menangis seperti anak kecil dan keluarlah dari bayangan orang tuamu.
Ya, ah aku ...
Baiklah. Ya ...
- Yaa ! - Ya ?
Masih bisa makan saat ini ?!
Kondisi pasien Kim Hye Jung memburuk, kenapa tidak lakukan pindai CT ?
Aku meminta suster Hyun melakukannya.
- Tidak kau lakukan ? -Kapan ?
Aku menelponmu saat subuh untuk melakukannya.
Aku tidak dengar soal itu.
Lalu, perintah seperti itu harus dilakukan secara resmi.
Aku pergi dulu.
Yaa, kau kenapa ?
Tadi kau suruh Kang Soo memeriksa, sekarang kau suruh suster Hyun ?
Itu benar, aku tidak membuat alasan.
Berkomunikasi dengan suster dan dokter dibawahmu saja tidak bisa ?!
Kau tidak bisa berkomunikasi ?
Kalau kondisi mental pasien buruk, kau mau tanggung jawab ?
Kau masih belum sadar juga ?!
Omo ?! Kenapa berdiri ?
Yaa, yaa ! Kenapa nasinya dibawa ?
Yaa !
Augh Chief, anda keterlaluan.
Keterlaluan bagaimana ?
Aku begitu agar tidak ada kecelakaan nantinya.
- Makan ini. - Anak manis.
- Ini bawang putih ! - Agar kau jadi manusia.
Selamat makan.
- Oh, sendirian ? - Ya
Berikan aku minuman dan camilan.
Ya.
Ini.
Jika ada mencariku ... terutama dari rumah sakit ...
bilang aku tidak ada.
Mana bisa aku bilang tidak ada ?
Kau besar sekali, mereka pasti lihat.
Nangis ?
Kenapa disini ?
Halo ? Sudah mandi ?
Augh, kenapa begini ? Bibi tidak punya rumah ?
Mana bisa seenaknya kerumah orang ?
Aku lelah.
Berikan aku minuman dingin.
Bibi ...
Katanya kau suka wanita yang punya masa lalu bermasalah ?
Awas ya kalau suka aku.
Itu tergantung masa lalunya !
Makanya, jangan sampai suka aku.
Kisah masa laluku banyak sekali.
Tidak usah khawatir soal itu.
Tolong jangan kerumahku lagi. Kehidupan jadi seperti apa ?
Yoon Do, paman datang. Oh, In Joo disini.
Aku bisa gila.
Paman, tolong jangan kerumahku lagi. Kenapa paman kesini lagi ?!
Paman kesepian.
Aku juga. Makanya aku suka disini.
Aku juga, sebenarnya agak aneh jika pasangan bercerai seperti kita bertemu.
Benar, menyedihkan kalau hanya kita berdua.
Lebih baik jika ada dia, lalu menyenangkan bisa menggodanya.
Tak salah lagi, Injoo ... kau adalah sahabatku.
Aku ... bersumpah akan mulai pacaran.
Aku akan cari pacar untuk tinggal disini, agar kalian tidak kemari lagi.
Lakukan saja.
Tapi, menurutku kepribadianmu kurang terkenal dikalangan perempuan.
- Bibi ... - Sudah beli mie mangkuk ?
Kalau beli, aku akui ... kalau kau lelaki baik.
Aku akan belikan ... ramyeon mangkuk.
- Sekarang ? - Tidak, besok !
- In Joo. - Sudah ...
Nah, sudah sampai.
- Bukain ... - Apa ?
Kau suka melakukannya ...
rasanya seperti menjaga seseorang, iya kan ?
Kau tahu terlalu banyak soal aku.
Aku banyak belajar setelah semua perkataanmu padaku.
Masih pendendam seperti dulu.
Kenapa ?
Rasanya sedikit mesum.
Kau lapar ? Mau mampir makan ?
Tidak.
Kalau begitu, mau tangkap boneka ?
Baiklah.
Wah ... kau sudah pandai.
Sekali diajarkan, aku cepat pandai.
Kenapa membeli permainan ini untuk dirumah ?
Imbalan atas apa yang tidak kumiliki saat kecil.
Aku juga membutuhkannya.
Aku ketemu ayahmu.
Tidak mau kubahas ?
Boleh.
Setelah kuungkit, aku jadi tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak suka ayahku.
Aku tahu.
Kalau ada yang memintaku berbaikan dengan ayah, aku tidak mau ketemu dia lagi.
Aku bisa bertemu dia, kan ?
Kenapa ingin bertemu ?
Aku ingin makan nasi sup nenek, aku kangen.
Aku juga kangen itu.
Aku katakan ini padamu.
Tahu kenapa aku tidak memasak ?
Aku takut aku akan pandai melakukannya.
Kalau aku pandai memasak, aku jadi ingat nenek.
Kalau mengingat nenek aku jadi menangis.
Aku tidak tahu harus melakukan apa disaat begini.
Aku senang kau bilang tidak tahu harus bagaimana.
Aku akan ajarkan.
Disaat begini ...
Tanganmu disatukan begini ...
Cukup memelukku begini.
Dal, operasi bukan hal besar.
Dokter akan memintamu tutup mata
lalu kau tutup.
Saat matamu tertutup dan tertidur, maka akan selesai.
Baiklah.
Hyung bagaimana ? Hyung juga ikut ?
Aku tidak hari ini.
Iya kan , ayah ?
Hmm, Hae sesudah Dae.
Aigoo, Hae-ku.
Vitaminku.
Halo, Hae & Dal.
Jangan terlalu khawatir.
Ah ya. Aku tidak khawatir.
Dal, bagaimana kondisimu ?
- Bagus. - Aku juga.
Ayo lakukan bersama dokter.
Salaman.
Dal, semalam tidak minum air, kan ?
Ah ya.
Tolong jubahnya.
Disitu saja.
Lanjutkan.
Tolong benangnya.
Nomor 19
Berikan mik.
Sudah aku bukakan.
Bagus.
Tang Bipolar.
CUSA.
Tumornya terletak di batang otak.
Hmm, jangan sampai ada kesalahan.
Kalau sampai salah bisa cacat parah.
Gelombang otaknya terlihat buruk.
Bagaimana kelihatannya ?
FA-nya turun, kondisi latennya juga.
Hentikan semuanya.
Sekarang bagaimana ?
- Sudah normal kembali. - Oke.
Bagus kan ?
Bagus sekali.
Operasinya berjalan lancar.
Terima kasih dokter
Kita lihat hasilnya setelah dia sadar.
Tapi tidak perlu khawatir
Ya, terima kasih dokter.
Hari ini kau operasi ?
Sudah selesai. Aku asisten Prof Hong Ji Hong.
Sebenarnya, aku sedang ditekan oleh Kepala.
Ia ingin dokter Yoo hadir di TV mewakili rumah sakit.
Apakah ... berat buatmu ?
Kalau KaBag yang meminta aku lakukan.
Aku cenderung menahan diri jika menyangkut orang.
Apa ini ? Ternyata mudah sekali ?
Apa kau memang semudah ini, dokter Yoo ?
Ya, aku semudah ini ... jika menyangkut KaBag.
Operasinya sudah selesai, semua keteganganku pergi, sekarang aku lelah.
Mau makan apa ? Aku akan buatkan semua yang kau mau !
Sungguh ?
Kalau begitu, aku mau ...
Kalau begitu, Hyejung mau ...
Taruh semuanya. Aku akan belikan semua !
Assa !
Ini, aku mau ini.
Ini juga.
Ah ini enak.
Masih segar ?
Segar, segar.
- Aku tidak tahu. - Kalau ini ?
Perlu dibedah ? Pisau bedah ?
Pisau bedah ? Aku punya satu dirumah.
- Pilih satu saja ? - Ya
Nah, bintang utama malam ini.
Tidak mungkin sama.
- Selamat makan. - Ya
Kenapa ?
Rasanya mirip sup nasi nenek.
Enak ?
Hmm, enak sekali. Beli dimana ?
Kedai sup nasi nenek.
Pacaran dimulai saat seseorang memasuki hidupmu.
Adalah hal tepat jika mengijinkan orang itu masuk dalam kisah hidupmu.
Menerima orang itu masuk, sungguh hal yang sulit.
=Doctors= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Sepertinya beratku naik.
Kau masih belum menyerah ?
- Ah kaget ! - Kau tidak kerumah sakit ?
Siapapun orangnya, aku tidak bisa memaafkannya.
Bukankah harusnya kau menyerah ?
Aku pikir dokter orang yang baik.
Boleh aku melakukan hal buruk ?
Aku saja.
Mau masuk minum teh ?
Ini sepatu laki-laki.